パパラギ　

翻訳：岡崎照男
イラスト：早川世詩男
発行元：学研
128ページ
215ｍｍ × 161ｍｍ　ハードカバー

***********************
　　出版社紹介文より
***********************
１００年愛され続け、日本版だけで累計１００万部を突破している、ベストセラー＆ロングセラー本がオールカラーのイラストつきで登場。現代人の心にも突き刺さる、１００年後にも残したいメッセージ。子どもたちだけではなく、大人も必読の、名著中の名著。

***********************
　　 店主コメント
***********************
100年以上前、サモア諸島に住む酋長ツイアビが西欧を訪れ文明を見聞しました。
帰島後にツイアビが島民に話した演説を翻訳したものが『パパラギ』の内容だとされています。（本書の成り立ちには諸説あるらしい）
「パパラギ」とはサモアの人が白人を指すときに使う言葉。
ツイアビの話はどこかパパラギを見下し、文明批判しながら自分たちの正当性を主張する向きがあります。しかし、的を射ていることがたくさんあります。

本書の内容は元々の邦訳版を再編集したもの。子どもでも読めるように内容をシャープにしイラストも加えられています。
文明を言い表す際にツイアビが用いる比喩は多彩で、それは面白さでもあり元の邦訳版においては読みにくさでもあったのですが、本書はいろんな世代に読んでもらえるのではないでしょうか。