ことばの白地図を歩く　翻訳と魔法のあいだ（シリーズ「あいだで考える」）

SOLD OUT

著者：奈倉有里
発行元：創元社
160ページ
168ｍｍ × 130ｍｍ　ソフトカバー

***********************
　　出版社紹介文より
***********************
『ことばの白地図を歩く――翻訳と魔法のあいだ』

ロシア文学の研究者であり翻訳者である著者が、自身の留学体験や文芸翻訳の実例をふまえながら、他言語に身をゆだねる魅力や迷いや醍醐味について語り届ける。「異文化」の概念を解きほぐしながら、読書体験という魔法を翻訳することの奥深さを、読者と一緒に“クエスト方式”で考える。読書の溢れんばかりの喜びに満ちた一冊。

【目次】
はじめに　印刷機からのメッセージ

１章　ことばの子供時代 ── 地図をひろげてみる
　　　 ことばと出会う
　　　 宝の地図にひそむ妖怪
　　　 ことばの子供時代
　　　 目標を考えてみる
　　　 コラム　占いを味方につける

２章　文化の選びかた ── 地図を歩きはじめる
　　　 好きな文化を担っていい
　　　 エレベーターと換気窓
　　　 あなたの防寒はどこから？
　　　 故郷の味は自分で選べる
　　　 コラム　ロシアの四季

３章　ほん【ヽヽ】との魔法 ── 森に入っていく
　　　 魔法を知る
　　　 魔法の分解
　　　 魔法使いは、いい詐欺師？
　　　 コラム　迷信を楽しむ

４章　こいつは四角い関係だ ── 宝箱の見つけかた
　　　 目的を見極める
　　　 体験を確かめる
　　　 連想と喚起力を翻訳する
　　　 四角関係の誰になる？
　　　 コラム　内気な語学のすすめ

おわりに　旅のゆく先

翻訳と魔法のあいだをもっと考えるための作品案内