隣の国の人々と出会う　韓国語と日本語のあいだ（シリーズ「あいだで考える」）

著者：斎藤真理子
発行元：創元社
160ページ
168ｍｍ × 130ｍｍ　ソフトカバー

***********************
　　出版社紹介文より
***********************
いま、韓国の文学、音楽、ドラマや映画に惹かれ、その社会や言語に関心を持つ人はますます増えている。

本書では、著者が韓国語（朝鮮語）を学び始めた背景、この言語の魅力、痛みの連続である現代史と文学の役割、在日コリアンと言語のかかわりなどを、文学翻訳の豊かな経験から親しみやすく語る。文字、音、声、翻訳、沈黙など、多様な観点から言葉の表れを捉え、朝鮮半島と日本の人々のあいだを考える1冊。

【目次】
序に代えて――１杯の水正果を飲みながら

１章　말（マル）　言葉
　韓国語＝朝鮮語との出会い
　隣の国の人々の「マル」
　マルに賭ける作家たち

２章　글（クル）　文、文字
　ハングルが生まれる
　文字の中に思想がある
　マルとクルの奥にひそんでいるもの

３章　소리（ソリ）　声
　豊かなソリを持つ言語
　朝鮮語のソリの深さ
　思いとソリ

４章　시 （シ）　詩
　韓国は詩の国
　植民地支配の下で書いた詩人
　現代史の激痛と文学
　惑星のあいだを詩が行き来する

５章　사이（サイ）　あいだ
　翻訳の仕事をしている場所
　サイにはソリがあふれている

おわりに
韓国語と日本語のあいだをもっと考えるための 作品案内